Your Neighbors Speak More Than One Language. Now Your HOA Does Too.
Not every homeowner in your community is comfortable reading a dues notice or a pool closure in English. Until now, the board’s choices were to translate by hand, find a bilingual volunteer, or hope the message got through.
Herald, HomeHerald’s AI, speaks English, Spanish, French and Hindi in every community that has Herald. A resident can call, text or use the app in their own language, and the announcements and notices they receive follow along. Your board keeps writing in English.
Start free - no card needed ->
14 days free, no credit card. No contracts.
Where Herald Speaks Their Language
| Where | What happens |
|---|---|
| Phone | Herald answers in the language the caller speaks, from their very first words. If they switch partway through the call, Herald switches with them. |
| Text | Herald replies in the language the text is written in. A one-word reply like “yes” gets an answer in the resident’s saved language. |
| App | The resident app is available in all four languages, including the Ask Herald window. A resident picks the language in Profile, or just asks Herald. |
| What residents receive | Board announcements, Community Pulse lines, notices, AutoPay and payment notices, booking and door-code messages and the welcome go out in the resident’s language. |
Dollar amounts, numbers, times and dates are checked against the English before a translation is shown. Herald is told to leave names and addresses as written.
How the Language Is Chosen and Remembered
Nobody has to fill out a form. Herald picks up the language from the resident:
- On a call, a resident who opens in Spanish hears Spanish. Herald can offer to remember that for future calls, and then for the app. “Always speak Spanish with me” saves it, and “switch me back to English” undoes it.
- By text, Herald answers in the language each text is written in, and falls back to the resident’s saved language when a text is too short to tell.
- In the app, the Language row in Profile sets it: “Herald speaks with you in this language on calls and in the app.” A resident can also ask Herald to change it, and Herald puts the choice on a card for them to tap.
One saved choice follows the resident across calls and the app, so they only have to say it once.
Announcements, Translated Once and Checked
When the board posts an announcement while Herald is on, Herald translates it once for each language your residents use. Each translated copy is checked before anyone sees it: every dollar amount, number, time and date in the English has to appear in the translation. If one is missing or changed, that resident sees the English instead of a translation that might be wrong.
Residents see a Translated by Herald label and a See original (English) link, so they can always read exactly what the board wrote. Community Pulse lines on the home screen are translated the same way.
The board still writes one announcement, in English, in one place.
What Stays in English
Some things stay in English on purpose, and we would rather tell you now:
- The board’s side of HomeHerald. The admin console and board-facing notices are in English. Board members see residents’ notices in English too.
- Anything with legal weight on paper. Mailed letters, estoppel letters, statutory notices and PDF statements stay in English.
- Text-message compliance replies. The STOP and HELP replies are in English.
- Board replies on a request. When the board answers a resident’s request, the reply is not translated back into the resident’s language yet.
- The public community website. Announcements on the public page are in English.
A Note on Quality
The Spanish, French and Hindi in HomeHerald are drafted by AI, not written by professional translators. That is why money, dates and times in announcements are checked word for word, and why “See original (English)” is always one tap away. If a resident spots a phrase that reads wrong, the board can tell us through In-App Support.
Part of Herald, Included in Automate
Languages are part of Herald, not an add-on. They come with Automate, HomeHerald’s one plan, along with Herald Voice (the phone line and texting) and Ask Herald in the app. Every new community gets 14 days free with no card.
Start free - no card needed ->
Frequently Asked Questions About Herald’s Languages
What languages does Herald speak?
English, Spanish, French and Hindi, on the phone, by text and in the app. Herald answers in the language a resident starts in.
Does the board have to write announcements in four languages?
No. The board writes in English. While Herald is on, it translates each announcement once for every language your residents use, checks that every dollar amount, number, time and date came through, and shows residents a See original (English) link.
How does a resident change their language?
On a call, they just speak it, or ask Herald to always use it. In the app, they use the Language row in Profile or ask Herald. “Switch me back to English” undoes it at any time.
Are the translations done by professional translators?
No. The Spanish, French and Hindi are drafted by AI. Announcements are checked for every dollar amount, number, time and date, and residents can always read the original English.
What stays in English?
The admin console and board-facing notices, mailed letters, estoppel letters, statutory notices, PDF statements, the STOP and HELP text replies, and board replies on a resident’s request.